[어니스트뉴스=손시훈기자] 보건복지부(장관 진수희)와 한국보건복지인력개발원(원장 이상용)은 2011년 ‘의료인을 위한 중국어, 몽골어, 베트남어 회화책(3종)’을 발간했다. 이는 국내의료서비스를 이용하는 외국인 환자들과 국내 의료진에게 언어적 지원을 하기 위해 글로벌 헬스케어전문인력(의료통역사·외국의료인진료코디네이터 등) 양성과 함께 추진하는 사업으로, ‘6개국어 의학용어 소사전’(‘09년, 국내최초) 및 ’3개국어 의학용어 소사전 시리즈, 의료인을 위한 일본어 회화책‘(’10년)을 발간·배포한 이후, 추가 언어 분야에 대한 의료 현장의 수요를 반영한 것이다.
 * 6개 국어 의학용어 소사전: 의료현장에서 가장 많이 사용하는 2,500 단어를 선별하여, 영어로 표기된 의학용어를 한국어 및 기타 4개 외국어(일본어,중국어,러시아어,아랍어) 병기
 * 3개 국어 의학용어 소사전 시리즈 : 영어로 표기된 의학용어를 한국어 및  기타 1개 외국어(일본어, 중국어, 러시아어, 아랍어 중 하나)병기

의료인을 위한 다국어 회화책은 2010년 외국의료인진료코디네이터 양성과정 1기 수료생들이 2009년 의료통역사 양성과정 교육생들이 작성한 상황별 시나리오를 각국 언어로 번역하여 책자로 제작한 것으로, '10년에 발간한 ‘의료인을 위한 일본어 회화책’ 과 더불어 국제진료 현장에서 겪을수 있는 가장 기본적인 상황을 진료과별로 구성하였다.
 * 진료상황 대한 시나리오는 서울대학교 의과대학 지제근 명예교수가, 각 언어권 별 번역에 대해서는 한국외국어대학교 담당언어 교수진이 감수

'10년 발간된 ‘의료인을 위한 일본어 회화책’은 의료인 및 환자, 보호자 등의 일상적인 병원상황을 역할극 형식으로 설정하여 현실감을 높였으며, 해외환자 진료관련 실무자들에게 유용한 각종 동의서 및 서식을 수록했다는 평을 받은 바 있다.
 * 2010년 의료기관 및 유치기관 등에 ‘의료인을 위한 일본어 회화책’  450여권 배포됨

이 발간물은 ‘6개 국어 의학용어 소사전’ 및 3개 국어 의학용어 소사전 시리즈, 의료인을 위한 일본어 회화책과 더불어 외국인 환자관련 유치기관 및 의료기관에 무료로 배포될 계획이다.
소사전 및 회화책을 필요로 하는 기관은 신청서를 작성하여 한국보건복지인력개발원 식의약교육부(팩스 043-710-9269, 이메일 kohibook@kohi.or.kr)로 신청하면 된다.
 * 신청서는 한국보건복지인력개발원 홈페이지에서 다운로드 가능

이와 함께 보건복지부는 중동과 러시아 환자 진료 지원을 위해서 추가로 아랍어와 러시아어 회화책을 발간해 나갈 계획임을 밝혔다.
또한 해외환자 유치 활성화를 위해 전문인력 양성, 우수 유치등록기관 발굴, 해외 홍보·마케팅 지원과 함께 실제 해외환자 및 의료인을 위한 언어지원 등의 다각적인 노력을 통해, ‘11년 해외환자 유치 목표(11만명)를 달성함으로써 한국 의료산업 발전 및 국가경쟁력 강화를 계속해서 추진해 나가겠다고 밝혔다.

어니스트뉴스 honest-news@kakao.com
저작권자 ⓒ HNN 어니스트뉴스 (www.Honestnews.co.kr) 무단전재 및 재배포 금지